Jeet's major releases really don't have a good way to elegantly upgrade as they're so drastically different from the last.
For instance, Jeet isn't a command line tool anymore. But you can use it as a Stylus library: https://github.com/mojotech/jeet#installation
So far as nib failing to be found it's probably not on your system. Try this: npm install -g nib