Link the directories
ln -s /mnt/images /var/www/images
After that you can access to /var/www/images/pic1.jpg without any problem (check user and group permissions if you cannot access)
EDITED with @Anders advice
Don't forget to add Options FollowSymLinks
if you are using Apache web server