You need to filter your results to only include the group members that you want. There are several ways to do that, but you could try something like this:
Add-ADGroupMember destinationgroup -Members (Get-ADGroupMember sourceGroup | ? dn -match "*OU=usersNewYork,dc=company,dc=com" )