When you build to run, Xcode usually builds for the active architecture only. When you archive it builds all the architectures specified by the intersection of the Build Settings "Architectures and Valid Architectures".
So it's likely that Xcode is trying to build for some architecture that isn't supported by your protobuf library, e.g. Arm64.