Yes, most tagging formats support custom tags.
FLAC and Vorbis Comments both allow tags with any name (it's not really prescribed in the same way ID3 is).
You can do it with MP4 if you use XMP to contain the tags: How can I embed metadata into a custom XMP field with exiftool?
Any other software that cannot work because a custom tag is set has bigger problems!