The string "Contents" is not supplied by pandoc, but by latex (which pandoc calls to create the PDF).
Try adding
-Vlang=dutch
to your command line. This will be passed to latex in the documentclass options, and LaTeX will provide the right string.