One of the JavaScript files being retrieved via the AJAX call contained, among other code, this method:
jQuery(document).ready(function() {
return validate...();
}
IE8 was not able to process it, and discarded all surrounding JavaScript.
I removed the lines above, and moved the validation method to the function that was called on Complete: of that AJAX call, and everything started working.