No, it is not possible to write a 3rd party app that can capture audio or video from other apps and stream it somewhere else.
Airplay on iOS is a system level service that apps can use.
The closest thing Windows Phone has is Play To, which allows you to pick existing media on the phone (pictures, music, video, etc) and share it to a compatible device. Currently, this technology isn't available to developers.