This question has the information I was looking for.
Basically it's possible to use Roslyn to ask for the source of a particular function:
string GetMethod(string filename, string methodName)
{
var syntaxTree = SyntaxTree.ParseFile(filename);
var root = syntaxTree.GetRoot();
var method = root.DescendantNodes()
.OfType<MethodDeclarationSyntax>()
.Where(md => md.Identifier.ValueText.Equals(methodName))
.FirstOrDefault();
return method.ToString();
}