I've downloaded the latest release of Cocos2d-x (v2.2.1), made the modifications mentionned in the thread I mentionned (Android OBB/ZIP loading (cocos2dx)) and it work. I've created a new project and just zipped resources without any code modification. I think the problem was coming from compilation caching or something like that now I have to make my project working.
Thanks for your help.