Figured it out finally thanks to your example:
UPDATE
Table_Items m,
(
SELECT a.id, COUNT(b.Item_id) cnt
FROM `Table_Items` AS a
LEFT JOIN Table_Maintenances as B on a.id=b.Item_id
GROUP BY b.Item_id
) q
SET m.maintenance_times = q.cnt
WHERE m.id = q.id