Add the dll's to your project as files instead of references, and set the type of the Build Action
to Content
and set Copy to Output Directory
to Copy if newer
(Copy to output does not effect Click-Once but it does affect local builds)
Once you have set the build action to content the dll's should be included with the deployment, you can check under Project Properties -> Publish -> Application Files...