You should try:
methods('[') # will be big list
You perhaps did not "export" the function name. Or perhaps you need to execute this in your package code:
S3method('[', "Data") # See 1.5.2 Registering S3 methods in "Writing R Extensions"
If that is not the problem then read some more on how to use UseMethod
for creating additional generic functions.