Hmm... I think all you need is the cwd
(current working directory) option. Unless you in fact want to flatten the files into a single directory.
copy: {
all:{
expand: true,
dest:"<%= builddir %>/",
src: ["**/*.{yaml,yml,py,html,htm,json,css}"],
cwd: "src/"
}
}