Apparently, x64 Mac applications need special handling; see http://luajit.org/install.html.
If you're building a 64 bit application on OSX which links directly or indirectly against LuaJIT, you need to link your main executable with these flags:
-pagezero_size 10000 -image_base 100000000