I've found a similar question here:
How to delete a file from SD card?
The file:
prefix seems unnecessary.
try/mnt/sdcard/Android/data/myapp/files/Pictures/IMG_20140108_160223.jpg
Also you have to give permission if you are using >1.6 SDK
uses-permission android:name="android.permission.WRITE_EXTERNAL_STORAGE"
in AndroidManifest.xml
file