There's no way to interact with a Maya scene without it already in Maya. I think your method is correct.
What do you mean by "match a number of them into my scene"? Do you mean you want to make multiple references, based on the size? I.E. you want to fill up a given volume using the bounding box to determine how many will be needed? It seems that could be done after making one reference as easily as not.