This is not exactly correct (due to the nature of your question), but I feel you may have better luck using this:
export FMTSTR=`python -c 'print "%2$n\xc0\xf2\x03\x42"'`
Now, the \xc0\xf2\x03
has no ascii equivalent. I'm not sure how you're expecting the output TB.