if it can still be helpful:
from Spotfire.Dxp.Application.Visuals import VisualContent
contentTable = myTableVisualization.As[VisualContent]()
if contentTable.TableColumns.Contains(myData.Columns["MyColumn"]):
contentTable.TableColumns.Remove(myData.Columns["MyColumn"])