You have not specified what SFTP client you are using.
In general, some SFTP clients DO allow SSH tunneling.
WinSCP for instance.
See Connect to FTP/SFTP server which can be accessed via another server only.
OpenSSH suite allows that too. For example see Forward SSH traffic through a middle machine.
(I'm the author of WinSCP)