You can set them under the Control Panel/<Project>/<TeamName>/Version Control
.
There you can set the permission "Branch creation" (for git, "ManageBranch" in TVC) and the oders you read in the error Window.
For additional information read the following link: Team Foundation Server permissions