I'd recommend that you try and do the same credential edit call for another site too.
If the call works for the other site, chances are it is an error related specifically to the site you're trying to edit above (and so, a ticket with Yodlee likely needs to be opened). HTH!