":selected" selector may be used only on "option" elements, not "li".
Try this code:
click: function(event, ui){
$('.ui-multiselect-checkboxes li').removeClass("highlight");
$(this).addClass("highlight");
},
close: function(event, ui){
alert($('.ui-multiselect-checkboxes').multiselect('getChecked').join(", "));
}