The cause of this problem was a modification to the conv_lead.aspx file in the CRM installation directory, the customer had previously needed these fields to be disabled and since there is no supported way to disable them, the source code had been amended and two lines of code were added:
cbAddAccount.disabled = true;
cbAddContact.disabled = true;
Removing this code restored the original functionality of this screen.