I think this instruction describes the installation process only for server (which runs in Production mode). I think it is done this way not to confuse new users (who do not have a lot of knowledge in Rails)
You can easily use this instruction to setup Redmine locally (I did it successfully several times ;). In order to install Redmine locally you should change only few points in the instruction.