This error occurs when article filtering is being used and an inserted row is outside the Subscriber's partition. When using filtering, you must ensure that inserts and updates at the Subscriber do not result in rows that fall outside the partition of the Subscriber.
Check your article filtering criteria and adjust your application logic accordingly so that inserted rows are inside a given Subscriber's partition.