After communicating this issue with Google's support the answer is that this is currently impossible to have a single listing published both for CWS and Google Apps Marketplace simultaneously.
Their best practice suggests to have two separate listings, one for each.