Philo,
Hi, I'm the support engineer you called in to yesterday. I apologize - after you called in, I received a note from our chief software architect asking us to help you out.
If you are still experiencing your issue, please do call back in and/or create a support case on our portal at https://www.atalasoft.com/support/my-portal/cases
A couple of tings that come to mind from your case: make sure you're targeting either x86 or x64 in your project's platform target (DotImage "has bitness") and make sure you're using the appropriate x86 or x64 Atalasoft references. (I strongly suggest our x86 while getting started as x64 has some additional hoops to jump through to get the licensing working.
Atalasoft does ship some AnyCPU dlls but they're for an extremely limited subset of use cases and if you have referenced those and/or are attempting to target your project to AnyCPU, this will cause all sorts of odd behavior.
Also, if you're targeting our .NET framework 4.0, make sure you're targeting the full framework and not "Client Profile" as DotImage has dependencies on components not present in the Client Profile version.
~DigitalSorceress