We are working on supporting multiple Consoles per account. This should be available in next month's release.
As for an API to update the WADL, we have an undocumented API that is likely to change with next month's release. Short answer is that you should have an API as well in next month's release.