Source of the problem found:
Tortoise SVN 'check for modifications' command displays unmodified files which are locked.
This can be resolved by releasing the files with Tortoise SVN 'release lock' command.
I'm leaving this post here for other users to leverage from...