You used lowercase file extension here.
$images = glob($dirname . "*.jpg");
And uppercase JPG in your test output.
echo '<img src="' . $dirname . "IMG_0002.JPG" . '"/>';
If you're using a linux system then file extensions are case sensitive.