This is not possible, unfortunately.
The closest thing is the ChangeHITTypeOfHIT operation, but that only allows you to change properties of the HITType that display to worker (Title, description, QualificationRequirements, Duration, etc.) not the Question (e.g., HTML) content of a HIT.
You'll have to cancel the batch and then start a new one with the corrected text.