you can use chart.addSeries()
chart.addSeries({
name : "",
xAxis: 0,
yAxis: 1,
type: "line",
enableMouseTracking: false,
data : your set of data to be shown in navigator,
showInLegend:false
})
this will add a series to navigator.
a similar question is answered here
Here is a working example