Same issue for me, and it appears to be somewhat working by making DataService plural:
DataServices commonService = new DataServices(context);
Unfortunately, has an issue a bit further on and limits the functionality. For example, I have errors when attempting to use the query service, which apparently expects DataService (singular).
Method not found: 'Void Intuit.Ipp.Core.ServiceContext.UseDataServices()'.
If I can find a real answer, I will post it here...
Update:
I made a new bin/ folder, added the new sdk dll files and copied whatever else I needed (dotnetoauth etc,). Some minor changes to my code, and viola, it works.
OAuthRequestValidator oauthValidator = new OAuthRequestValidator(accessToken, accessTokenSecret, consumerKey, consumerSecret);
ServiceContext context = new ServiceContext(realmId, IntuitServicesType.QBO, oauthValidator);
DataService commonService = new DataService(context);