It seems like you want to flip the rows of your table for columns. You will probably want to do that directly with D3.
The example at http://www.d3noob.org/2013/02/add-html-table-to-your-d3js-graph.html should show to use D3 to render a table. you will want to adapt this to render in a different order however...
Start simple and try to render one of the rows in your table - perhaps the adjustments row - by appending a td for each value in the crossfilter group.