ANSWERING OWN QUESTION:
The fix was very basic. Instead of using the "Create bulleted list" button to move to the next indentation level, I needed to use the "Increase list level" button.
As for the undesired behavior from using tab, tab only changes the indentation level once you're in the environment of list levels (which you enter after clicking that button).