It seems that dymola has not set the path variable to the license-file in ubuntu. We have done this manually by adding the following lines to .bashrc
# Dymola runtime license, path
DYMOLA_RUNTIME_LICENSE=$HOME/.dynasim/dymola.lic
export DYMOLA_RUNTIME_LICENSE
now we can simulate each others fmu-files!