I've found that I am able to connect to the development server externally, but only from another Windows machine. The devices I was using to test for a remote connection (an Android phone, an iPad, and a MacBook Air) are all unable to view the application.
I've asked a new question regarding accessing the application from non-Windows machines here.