Try this:
jQuery('#reload_captcha').click(function(){
var d = new Date();
jQuery('#captcha_image').attr('src', '<?=$this->getUrl('helloworld/index/captcha')?>?'+d.getTime());
});
To fetch the same image url, but we add a random (time) parameter, so it's not fetched from the cache.