You need to use a SSH client to connect to the Bitvise SSH server. Bitvise also has a client product called Bitvise Tunnelier that you can configure to use port forwarding. You would configure Tunnelier to listen for and forward a specific port (the SQL connection in your case). Then, you would configure your SQL Dev Tool to connect to localhost: and connect.
More information about Bitvise and port forwarding: https://www.bitvise.com/port-forwarding
This link will show you how to use Port Forwarding with Remote Desktop, but you can adapt it to use it for SQL, etc: https://www.bitvise.com/remote-desktop