You better use mod_rewrite
for ignore case handling:
RewriteRule ^folder/heythere\.html$ http://www.newsite.com [R=301,NC,L]
Due to presence of NC
flag (no case) here it will redirect both /folder/HeyThere.html
and /folder/heythere.html
to newsite.