You really should not be updating system catalogs directly. The "permission denied" error is Postgres trying to protect you from shooting yourself in the foot.
If You really want that (and if you break something, you get to keep both pieces...) start here: https://serverfault.com/questions/300123/how-to-edit-system-catalogs-in-postgresql-8-1