Currently, the only way to compare branches in Atlassian Stash is to create a pull request first. Otherwise, you can use local git commands to compare arbitrary commits or branches.
This is something we plan to improve in a future release. You can watch for updates here.
Edit: Since Stash 3.0 it is possible to compare branches directly in Stash