In your screenshots, it looks like you have IE Compatibility View enabled in the second screenshot (i.e. the new Report Server) but not the first (i.e. the old Report Server).
Making sure both environments are being viewed the same way through IE should either solve the issue or help eliminate this as a possibility.