Create a dead simple desktop application that uses Core Data. Let the people edit the file in that desktop application and keep it stored in Core Data. Then when you ship your application you can embed that SQLite file into your iOS application so there is no start up parsing required.
Standing up an OS X app for this that doesn't need to be pretty is dead simple. Takes an afternoon or two at most and saves you a ton of headaches.