Remove leading slash from your rule and also take out extra DOT from host name condition:
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^m\.website\.com [NC]
RewriteRule ^(avatar/.*)$ http://www.website.com/$1 [P,L]
This assumes you have mod_proxy
enabled and working.