At the current implementation it is not supported to add an user to an existing group, and this requirement is captured for the Identity Server road map.
Currently you can update the group with the newly added user, but the operation is PUT operation. Therefore it will replace the existing group with new data. Therefore you need to provide all the users at each PUT request with the new user.