Subversion Edge does not give a general purpose browser of the server filesystem. Why would it? That would be a security risk.
It does give you access to the hooks folder of a repository. Just use the option to show the repository details, and then click on the hooks tab. This lets you upload or edit files in the hooks folder for the repository. It does not let you establish a browse a folder hierarchy within that structure though.