The Rally Add-In for Excel would be your best option. Once gotcha to importing Test Case Steps with the add-in is you will need to make sure you specify a Step Index for each step.
You can find more information about the add-in here:
https://help.rallydev.com/rally-add-excel-installation-user-guide