You can do this with a single XPath expression, that retrieves the <OBJECT/>
element which contains the "VOL0" name property, and then selects the respective IOPS property.
xmlstarlet sel -t -v '
/RESPONSE/OBJECT[PROPERTY[@name="volume-name"]="VOL0"]
/PROPERTY[@name="volume-IOPS"]' test.xml